the fire emblem fates controversy
Fremmet fra våre samfunnsblogger
(Redaktørens merknad: Etter Destructoids dekning av noen tvilsom dialog funnet i den japanske versjonen av Brannemblem Skjebner , samfunnsmedlem Ckarasu har dypet dypere ned i oversettelsen og tilbyr sitt eget syn på situasjonen.)
Rettferdig advarsel, det kan hende at det ikke er spoilere som lurer i denne diskusjonen.
Det er ingen hemmelighet at det for tiden er en kontrovers rundt Brannemblem Skjebner , og støttedialogen til Soleil og hovedpersonen. Mange fremsetter anklager om voldtekt fra datoen og konvertering av homofile, uten å se på konteksten av støttesamtalene eller til og med selve spillet. Det blir kastet ville påstander om homofobi mot Intelligent Systems for dette. Jeg synes dette er ganske hyperbolsk og usant, og at det verste som kan hevdes av Intelligent Systems er at det skrev en dårlig støtte for en inkonsekvent karakter. Jeg følte at jeg i det minste burde tilby et visst perspektiv som noen som har fulgt spillet, har en viss forståelse av det totale plottet og støtter, og gi en mer moderat mening.
Først skal jeg kort beskrive støtten, for å gi kontekst til situasjonen. Soleil har problemer med å håndtere veldig søte jenter, ikke jenter generelt, og synes at hun blir fyrende rundt dem. Hun ser på dette som en svakhet, og vil gjøre noe med det. Gå inn i Corrin, den mannlige avatar og naive gjør det bedre. Han vil hjelpe henne, så han putter et magisk pulver i drinken hennes, uten å fortelle henne, som får henne til å se menn som kvinner og omvendt. Corrin forteller Soleil hva han har gjort rett etter at hun har drukket pulveret, og forklarer at de nå skal spille rolle for å hjelpe henne med å fjerne henne fra dette problemet, og Soleil aksepterer.
Pulveret får henne ikke til å tenke på menn som kvinner eller noe sånt. Hun hører fortsatt stemmene deres de samme, og kjenner deres sanne kjønn. Pulveret er også midlertidig, og dets effekter slites ut ved neste støtte. Den neste delen av støtten viser at eksperimentet ikke hadde ønsket effekt: Soleil har fortsatt problemer med søte jenter. Dette viser også at til tross for påstandene om homofil konvertering mange harpere på, er det ingen demonstrert effekt på hennes seksualitet. Soleil synes fortsatt jenter er attraktive. S-støtten har Corrin foreslått for Soleil, og hun aksepterer. Hun bemerker at hun begynte å tenke på Corrin som en hun kunne bli tiltrukket av på grunn av eksperimentet, noe som får Corrin til å utbryte 'Å, gud'. Soleil følger opp dette ved å merke seg at hun så alle mennene som jenter, og likevel bare følte det slik om Corrin. Etikken i denne handlingen er et annet debattpunkt, og jeg ønsker å holde meg til temaet.
Støtten er ikke godt skrevet, jeg må innrømme, men det er slutten på min bekymring for det. Spillet viser at Soleil kan S støtte (gifte seg, i utgangspunktet) med andre menn. Det er ingenting unikt med hennes attraksjon med Corrin, annet enn omstendighetene. Hun er ikke lesbisk, men er i det minste bifil. Det er noen som hevder at hun er vant til å appellere til fans av klasse S-relasjonsskjønnlitteratur, som det heter, men min fortrolighet med et slikt tema er ganske vagt.
Spillet presenterer det som Soleil bare ikke finner de fleste menn til å være så søte, og dermed er mer tiltrukket av kvinner. Soleil nevner at hun ikke gir noe særlig pris på å være i et forhold til en mann, da hun uttaler dette i sin støtte til Foleo: 'Jeg vil ikke si uakseptabelt, men jenter er å foretrekke langt. Jeg mener, gutter ikke har noen skjønnhet, ikke sant? Å se på dem får meg ikke helt opp '. Soleil synes ganske enkelt at jenter er mer attraktive enn menn i gjennomsnitt, men sier ikke at hun ikke kan bli forelsket i dem.
Når jeg snakker om Foleo og Soleils støtte, synes jeg at dette best demonstrerer Soleils seksualitet på en måte som er lett å forstå. Det første settet med dialog i støtten innebærer at Soleil jager etter Foleo, og tenker at Foleo er en jente. Foleo sier til Soleil at han er en gutt, til tross for utseendet, og at hun ikke burde jage etter ham. Det er bare i A-støtten at Soleil finner ut av dette, og etter en viss første skuffelse, løser at kjønnet hans er uviktig og at hun synes Foleo fortsatt er attraktiv. I S-støtten tilstår Foleo sine følelser for Soleil og ber om å være i et forhold med henne. Spesielt sier Foleo 'Jeg liker deg, Soleil', og hennes svar er 'men jeg liker deg også, Foleo. Som mann '. Det var her Jed Whitaker ble forvirret.
I Japan blir uttrykket 'I like you' vanligvis likestilt med et yrke av kjærlighet. De mer dristige setningene som 'Aishiteru' og 'Daisuki' betyr kjærlighet, men blir sett på som ganske dristige med mindre de allerede er i et forhold. Derfor brukes begrepet 'Suki', eller lignende. Å finne den nøyaktige betydningen av disse setningene avhenger av kontekst, og kan dermed virke forvirrende for de som ikke forstår kulturen. Setningen 'som en mann' vakte også litt forvirring for Jed, da det tilsynelatende antydet at tiltrekningen hennes til Foleo er platonisk. Soleil forteller at hun liker Foleo, som mann, på grunn av Foleos usikkerhet på grunn av at folk ser på ham som for feminin. Dette er mer underforstått i denne spesielle støtten enn angitt, med andre støtter utvide på dette mer, selv om Soleil er i stand til å plukke opp den.
Så, hvordan begynte dette? Vel, en Tumblr-plakat (jeg ber om at folk ikke melder henne som svar på denne artikkelen, ettersom hun har mottatt trakassering fra sent) fikk tak i oversettelsen av støtten og misforstod betydningen og til og med omstendighetene til støtten. Hun så Soleils problemer med søte jenter da hun sa at tiltrekningen hennes til jenter er en svakhet. Dette er ikke sant, da Soleil er fin rundt de fleste jenter. Hun er bare påvirket av spesielt attraktive, og til og med da er hun fremdeles i stand til å fungere på slagmarken helt fint.
forskjell mellom tilregnelighet og røykprøving
Soleil ønsker å bli sett på som en 'kul, sterk kvinne', og svimmelhetene hennes hindrer henne fra det målet. Hun så at tiltrekningen hennes til Corrin var forårsaket av et pulver, og at hun ble laget rett av pulveret, eller at Corrin administrerte pulveret for å få Soleil til å bli forelsket i ham. Hun merker ikke at Soleil fortsatt kan gifte seg med menn, effekten av pulveret var bare visuell, at effekten av pulveret var midlertidig, at hun fortsatt treffer på jenter etter den spesielle hendelsen, og at Soleil nevner at hun så alle annerledes på grunn til pulveret, og at bare Corrin hadde innvirkning på henne. Jeg vil legge til at den spesifikke Tumblr-brukeren fra sent har kommet til å erkjenne unøyaktighetene i hennes første konto for støtten. Selv om hun fremdeles ikke liker bruken av pulveret, som er et greit poeng, har hun stolt på resten. Selv om ikke alle mediasider brukte henne som kilde, var hun den første gnisten som satte opp forargelsen for mange.
En av de største problemene med Soleil er at hun er noe inkonsekvent. Hun snakker om å finne jenter attraktive, men S-støttene hennes er alle sammen med menn. Mye, men ikke alle, av støttene hennes med menn er heller skurrende i overgangen fra A-rangering til S-rangeringstøtter. Dette har en tendens til å male et ganske negativt bilde av det totale spillet når dette egentlig bare gjelder Soleil. Jeg synes noen av støttene hennes er gode, men mange av dem fokuserer for mye på tiltrekningen hennes til jenter. Det er ikke å si at alle støttene til hver karakter har støtte av lav kvalitet, ettersom mange er ganske godt skrevet, men det er uheldig at noen karakterer ikke er på nivå.
Den andre faktoren som er involvert er bruken av sosiale medier, nyheter og blogger i spredningen av denne fortellingen om homofobi. De unnlater å nevne støttene som har par av samme kjønn, og at støttene behandler det som normalt. Det er noen 'men jeg er en jente / fyr', men Corrin er rask med å merke at det ikke betyr noe. Han / hun elsker dem uansett. Jeg må innrømme at det er litt tungt, men det behandler fortsatt saken med i det minste litt respekt. Det er ingen langvarige ytringer om fornektelse eller noe lignende.
Avslutningsvis føler jeg at mye av denne kontroversen var overdreven. Jeg er ikke her for å oppgi om bransjen har eller ikke har noe problem med å skildre homofile i sine spill. Jeg er ikke her for å komme med en klar politisk uttalelse eller noe sånt. Jeg er bare her for å påpeke at det i dette tilfellet ikke er et slikt spørsmål. Bruken av pulveret kan fortjener litt diskusjon, ja, men dette handler ikke om det (det er heller ikke en diskusjon som jeg føler jeg kan dekke tilstrekkelig). Jeg håper at du kan være enig med meg i at kjøligere hoder må brukes i slike situasjoner, for at ikke retorikken skal komme ut av kontroll. Takk for tiden din.
